...vùng trung tâm của cơn bão nằm ở phía tây bắc Kingfisher Canyon
và đang di chuyển theo hướng đông bắc
Chúng tôi cũng xin khuyến cáo người dân nên di tản theo hướng tây
sớm hơn
Cơn bão đang tiếp tục hoành hành
sức gió ngày một mạnh hơn
Nó đang đe doạ
đổ bộ vào hạt Oklahoma
Tình hình đang trở lên ngày càng nghiêm trọng
và lúc này, cơn bão đang tiếp tục...
Jo, dậy đi con
Sao thế mẹ ?
Dậy đi, con yêu. Dậy đi !
mẹ bế con nào
Chúng ta phải xuống hầm ngay
Nhanh lên ! Đi thôi !
Đừng sợ ! Con yêu !
Có mẹ đây rồi !
Ti vi thông báo cơn bão to lắm. Có thể lên đến cấp 5
Chạy về hướng căn hầm
Toby ! Toby ! Toby !
Toby ! Toby !
Nhanh lên !
Chạy nhanh lên !
Nếu các bạn không có hầm chú ẩn
hãy tập trung vào giữa nhà
Cố lên !
Sắp đến rồi !
Em bế con đi
Để anh mở cửa
Vào đi ! Nhanh lên !
Cha ơi, Toby vẫn ở ngoài
Vào đi, Toby
Không sao rồi, Toby !
Em bế Jo đi !
Cha !
Em trông chừng Jo nhé
Aaaa...
Anh không thể
Anh không thể giữ được nó
Ôi, Lạy Chúa !
Anh không thể giữ được nó nữa
Chúa ơi !
Nó bay mất !
Aaaa...
Không...
Cha ơi...
Jo, không...
Cha ơi, cha...
Không được ra ngoài
Cha !
Cha ơi !
Jo !
Vào hồi 7 giờ sáng hôm nay ở thành phố Oklahoma
nhiệt độ là 75 độ F
Bầu trời ít mây
một ngày khô ráo trên bầu trời Oklahoma
Hình ảnh từ vệ tinh cho thấy
một cơn bão đang hình thành
sau một ngày nắng ráo
Nhiệt độ sẽ vào khoảng từ 70 đến 80 độ F
Chist, nhìn này
Sắp có một cơn bão rồi
Các trạm khí tượng thông báo
nhiệt độ hạ từ âm 6 xuống âm 10 độ F
Nếu những đám mây này tiếp tục hội tụ lại với nhau
thì sẽ có một cơn bão khủng khiếp
Hôm nay sẽ là một ngày dài đây
Anh yêu, anh có chắc là cô ấy sẽ đến đó chứ ?
Như anh được biết thì cô ấy đã kéo lê...
cả một bộ phận đến cánh đồng rồi
Tiếc quá ! Anh không muốn làm việc trong ngày hôm nay
Cố ấy có thể bỏ quên mọi thứ, loại trừ công việc
Anh sợ phải gặp cô ta à ?
Sợ ư, không !
Tại sao chứ ? Trông anh có vẻ lo sợ lắm sao ?
Không !
Anh chỉ tham gia một chút thôi mà
Mong sao cho chuyện này chấm dứt đi cho rồi
Nhưng cô ấy nói, cô ấy đã ký giấy tờ rồi mà
Cô ấy chỉ nói vậy thôi
Anh không tin cô ấy dám làm sao ?
Anh không nghĩ thế
Hôn anh một cái nào
Được rồi, giáo sư cứ ở trên đó đi
Tôi nghĩ tôi gắn được rồi
Tôi gắn xong rồi
Ôi, chó chết thật !
Cái này không dùng được nữa rồi
Xin lỗi, Christ
Chờ chút, Beltzer. Được rồi
Xem màn hình xem
Được rồi, sếp ạ
Cứ giữ lấy cái đồ chơi đó đi
Cô muốn xoay hướng nào, Christ ?
Có vẻ như mây đen đang hình thành phía chân trời
Anh quét khu vực tây bắc cho tôi
Nhớ theo dõi chặt chẽ
và tăng cường quan sát đấy
Tôi đã nói với cậu là đừng có gấp bản đồ cơ mà
Tôi đâu có gấp
Kansas không còn rõ nữa
một vết xước dọc theo Wichta
Cuốn bản đồ lại
Em có biết gì về những người săn tìm bão không ?
Ê này !
Tôi không thể tin được
Ai kia đó, một con quỷ đẹp trai
Thưa quý ông !
Rất vinh hạnh
Vinh hạnh quá !
Thôi mà, đừng có bắt đầu nữa
Cho con hôn tay Chúa một cái
Anh có khoẻ không, anh bạn ?
Tôi rất khoẻ
Công việc tốt
Rất vui gặp lại anh
Dusty, tôi muốn giới thiệu với anh bạn gái của tôi, Melissa
Melissa, đây là Dusty
Cái gã bụi bậm này đã theo bọn anh
trên mỗi chặng đường đấy
Nghe này anh bạn, Christ đâu rồi ?
Cô ấy đang ở trên nóc chiếc Doppler kia kìa
Lại phá sản rồi
Đang hết tiền đấy
Em yêu, em đi quanh đây xem xét một chút đi
Anh...anh sẽ quay lại ngay
Dusty, anh đưa Melissa đi dạo một lát nhé
Sao anh không như lúc bình thường đi
Đi theo tôi nào
Này anh bạn, Christ sẽ nổi nóng khi thấy anh quay trở lại đấy
Tôi không quay lại
Đứa con hoang đã quay trở về rồi
Chào Joey
Chào Bill
Chào em, Christ
Chào anh, Bill
Em rất vui là anh đã tìm ra bọn em
Công việc của em thế nào ?
Tốt anh a
Anh có nghe thấy không ?
Ừ, có ...
Nó đang lên tiếng đó
Bắt lấy này
Một loạt những cơn lốc xoáy trong vòng 12 năm qua
Hết cơn này đến cơn khác
Trung tâm dự báo nói, họ chưa bao giờ thấy hiện tượng như thế
Em đã
ký giấy li dị chưa, Christ ?
Em xin lỗi
Chờ em một lát
Ờ, chắc rồi
Cái này lại bị hỏng y như lần trước
Nắp đỡ tiêu điểm bị kẹt
Nắp đỡ nằm ở chỗ nào, Christ ?
Có một lá cỏ kẹt bên trong đây này
Anh đã kiểm tra nó chưa ? Anh phải kiểm tra chứ
Anh hãy lau sạch nó đi
Anh không muốn bỏ nỡ cơ hội chứ ?
Chào mừng anh quay trở lại, Bill
Tôi không quay lại
Vậy, anh muốn giấy tờ li dị chứ gì ?
Anh chạy xe đến đây vì chúng mà
Em ký hết rồi
Tốt lắm anh sẽ xem
Anh cần chúng ngay bây giờ sao ?
Như vậy cũng tốt
Anh cần gấp à ?
Anh cứ làm như là anh sắp đính hôn không bằng
Anh sắp thật đấy
Xin chúc mừng anh
Cảm ơn em
Có phải là Melinda không ?
Không, Melissa
Không phải là có một Melinda ở nơi khác sao ?
Không, chỉ có mìnhg Melissa thôi
Không có nhiều cho anh lựa chọn hả ?
Không, em đừng nghĩ thế
Đây này, anh cầm lấy
Cảm ơn em !
Không được rồi
Em quên tờ này rồi
Tờ nào vậy anh ?
Đây, ngay chỗ này này
Tờ này ở đâu ra vậy ?
Em làm sao thế ?
Em muốn đọc nó đã, dược không ?
Không cần đâu !
Nó cũng giống như tờ hồi tháng 12 thôi mà
Em cũng không đọc tờ này hồi tháng 12
Christ, em chỉ viêc ký, và bọn anh sẽ đi khỏi đây
Làm ơn đi mà
Bọn anh ư ? Cô ấy cũng ở đây à ?
Ừ, cô ấy đang ở chỗ Dusty
Bây giờ thì ký dùm anh đi
Sao anh lại để cô ấy với Dusty ? Anh e ngại chuyện gì thế ?
Em định làm gì ?
Em muốn gặp cô ấy
Đừng, đừng làm thế
Christ !
Khu vực hút
Đó là một điểm
về cơ bản thì
tại nơi đó cơn lốc sẽ hút cô
Tất nhiên đây không phải là một thuật ngữ chuyên môn
Nhưng ...
Xin chào !
Tôi là Christ
Xin chào ! Rất vui được gặp cô
Bill vừa nói với tôi về tin vui
Tin vui gì ?
Về chúng tôi, đám cưới
Chrsit, Melissa
Đó là một tin vui
Tôi nghĩ là nó hơi bất ngờ
Hơi bất ngờ ư ?
Anh bạn, anh có giữ lời hứa không đấy ?
Chúng tôi chỉ muốn làm cho xong
trước khi Bill bắt đấu công việc mới
Đúng thế, con người thời tiết mà
Em nói gì thế ?
Nói lại xem nào
Em nói con người thời tiết
Em lại nói cái giọng đó rồi
Không có giọng điệu nào cả nếu anh không phải là người thời tiết
Anh không phải là con người thay đổi như thời tiết
Tôi xin lỗi !
Bác sỹ Melissa Reeves nghe đây
Tôi chỉ đến để nói lời chào thôi
Xin chào
Rất hân hanh được biết cô
Anh cũng vậy, Bill
Cái gì ? Không
Xe mới hả ?
Anh mới mua
Ôi chàng trai...
Xe mới, việc mới, vợ mới
Có vẻ như là anh có toàn đồ mới
Thôi nào Christ
Anh thấy khó xử à !
Anh biết, nói cho anh nghe đi
Em nghĩ anh đến đây một mình chứ
Anh không mong muốn đến đây
chỉ vì em nói em muốn gặp anh...
Em muốn nói về Dorothy
Dorothy, nó thế nào rồi ?
Nó đang ở đây
Cho anh xem đi
Anh không thể tin là em đã làm
Bọn em làm cả thảy 4 cái
Nó hoạt động có tốt không ?
Anh muốn đến đây xem nó ra mắt như thế nào chứ
Sẽ là không hợp lý nếu anh không có mặt ở đây
Ha ha, sẽ rất hay đây
Nó hoạt động thế nào ?
Bill sẽ giải thích
Ý tưởng cũa anh ta đấy
Anh đã có nó
Tuyệt đấy
Nhưng nó là cái gì vậy ?
Đây là một dụng cụ dùng để nghiên cứu lốc xoáy
Lần đầu tiên có trong lịch sử
Nó rất tuyệt vời !
Các nhà khoa học đã nghiên cứu lốc xoáy từ rất lâu rồi
nhưng không ai biết một cơn lốc hoạt động như thế nào
Chúng tôi có ý tưởng nghiên cứu xem bên trong cơn lốc là cái gì
Vì không có ai vào được bên trong cơn lốc
để đo mức độ gió ở tâm cả
Đó là lý do cái máy này ra đời
Nhưng nó sẽ làm việc như thế nào ?
Chúng tôi sẽ để nó vào tâm cơn lốc
Khi nó mở ra
hàng trăm bộ cảm biến sẽ được bắn ra ngoài
những cái này sẽ đo rất nhiều vị trí của cơn lốc xoáy cùng một lúc
Em nhìn thấy không Melissa
bộ cảm ứng này sẽ bay lên phía trên cái phễu
và sẽ phát tín hiệu thu nhận được về trung tâm
tốc độ gió , hướng gió, tính không đối xứng
Bọn anh có thể ghi nhận được trong vòng 30 giây
những dữ kiện nhiều hơn 30 năm qua
và lập hồ sơ về cơn lốc lần đâu tiên trong lịch sử
Nhưng nó hoạt động như thế nào ?
Nếu chúng ta biết bản chất của cơn lốc
chúng ta có thể xây dựng hệ thống cảnh báo sớm
Chẳng phải chúng ta đã có rồi sao ?
Về vấn đề này thì...
Hệ thống cảnh báo sớm hiện nay chưa hoàn hảo
Thông tin không đầy đủ
Hiện nay chỉ có thể báo trước 3 phút
Nếu chúng tôi có thông tin
chúng tôi có thể thông báo trước 15 phút
cho người dân có thêm thời gian đến nới an toàn
Ít nhất, đó là cái những người này muốn làm
- Đúng thế
Anh không tin là nó sẽ thật sự hoạt động
Sao thế ? Chính bọn em đã làm mà
Đúng thế đấy
Nhưng làm sao anh có thể đưa nó vào tâm cơn lốc ?
Bọn anh để nó ở trên đường đi của cơn lốc
trên con đường nó đi qua
và tránh ra xa trước lúc nó bốc cả bọn anh lên
Nó gọi là vùng hút đấy !
À, vậy hả
Tuyệt vời, Christ, chúng ta có tin mới đây
Trung tâm khí tượng báo cơn lốc đang hình thành
Cái tháp đó đang di chuyển, cách chúng ta 30 dặm
Được rồi, đi nào
Đi thôi, đi thôi
Thời điểm tuyệt vời
Christ, lấy máy tính đi
Anh lên trên kia
Đi nào, nhanh lên
Joey, Haynes giúp tôi một tay
Tôi đến ngay đây
Hoàn thành !
Nó đâu rồi
Nhanh lên Dusty, anh luôn luôn chậm chân nhất
Được rồi, Beltzet, Preacher, theo tôi
Laurence, đừng có quên camera đấy
Tôi có đây rồi
Họ có thể làm được đấy
Họ biết cái phải làm mà
Đây là cái họ làm
Họ...họ sống vì nó mà
Dorothy 2 và 3 sẵn sàng
Dorothy 4 sẵn sàng
Anh có chắc là anh không muốn đi cùng họ không ?
Ý em muốn nói là đi cùng họ ?
Đúng thế
Không, họ sẽ làm được thôi
Cố ấy đã ký giấy tờ chưa ?
Ôi, mẹ kiếp !
Chưa hả ?
Nhanh lên, nếu chúng ta chạy nhanh chúng ta có thể bắt kịp họ
Này, Bill rất vui thấy anh trở lại
Tôi không trở lại
Đồ nhát gan
Cái gì vậy, sếp ?
Chúng ta có thể đến đó sớm hơn không ?
Không thể được
chỉ trong một thời gian ngắn
Chúng ta còn phải vượt qua mũi Roger
Tôi hiểu
Khi chúng ta bắt kịp họ
em hãy lấy xe đi về nhà nhé
Anh sẽ đưa giấy tờ cho cô ấy ký và về nhà vào tôi nay, được chứ ?
Không, anh biết gì không ?
Em nhận thấy cái này rất hay
và em muốn đi cùng
Thằng chó !
Anh ta là ai vậy, anh yêu ?
Jonas Miller, một loài ăn đêm đê tiện
Bọn anh đã từng cùng làm trong một phòng thí nghiệm
nhưng Jonas đã bỏ đi và tự tìm một nhà tài trợ
Anh ta đến đây vì tiền, chứ không phải khoa học
Anh ta có rất nhiều máy móc kỹ thuật cao
nhưng không có tài
Và không có Dorothy nữa chứ
Christ, có kẻ vượt qua đấy
Christ, quay lại đi
Sao thế ? Anh thay đổi ý định rồi à ?
Không, nhưng bọn Jonas làm gì ở đây ?
Em không biết, nhưng em chắc là anh ta cũng có
câu hỏi giống anh
Ôi ! Mẹ kiếp !
Thằng chó chết !
Cẩn thận !
Anh sẽ làm trong bao lâu ?
Khoảng từ 10 đến 15 phút là cùng
Tốt lắm
Cái này làm cho tôi phải suy nghĩ
Nếu chúng ta biết được đường đi của cơn lốc thì sao ?
Bao nhiêu người sẽ được bảo vệ ?
Đó là câu hỏi đối với hệ thống cảnh báo sớm trước kia
Còn D.O.T 3 là câu trả lới cho ngày hôm nay
Đây là máy đo kỹ thuật số từ xa
Trong này có hàng trăm bộ phận cảm ứng nhỏ
chúng sẽ được bắn vào cơn lốc
và sẽ truyền về trung tâm các dữ liệu tốc độ gió, áp suất...
và nhiệt độ
- Bill này - Sao em không nói cho anh biết ?
Bill, đừng mà
Và đây là cái trung tâm của mọi cuộc nghiên cứu
Này đừng !
Thằng chó !
Mày nghĩ gì ? Tao đã không tìm hiểu về nó, phải không ?
Buông tao ra
Đừng mà, thôi đi
Không đáng phải làm như vậy
Có chuyện gì với mày thế ?
Mày đã ăn cắp sáng chế của tao. Thằng chó !
Mày đang nói cái khỉ gì thế ?
Dorothy
Mày đã lấy trộm nó
Ồ, tao hiểu rồi
Mày muốn nói về thiết kế của tao
Mày là thằng nói dối
Cái máy này là ý tưởng của bọn tao
Ý tưởng không được triển khai
Không được triển khai
Không đáng đâu
Bill, thôi đi
Này, này, các anh
Đừng có đụng vào anh ấy
Các anh đều biết là nó sẽ không thễ bay lên được mà
Nào để tôi mở mắt cho mọi người
Cái này có thể liên lạc được với vê tinh
Còn cái trên chiếc Doppler sẽ chẳng làm được gì đâu
Chúng ta có Nexrad đây này
Ngày hôm nay chúng ta sẽ làm lên lịch sử
Vậy cứ quanh quẩn ở đây đi
một ngày hít bụi cũng vừa xong
Vẫn còn tốt hơn những thứ mày hít đấy
Chúng tao sẽ xem ai làm được trước
À, này nhân tiện
Tao thật sự thích báo cáo thời tiết của mày đấy
Mày, thằng chó !
Tao không bỏ qua chuyện này đâu
Lại đây ! Xem nào !
Buông tay mày ra
Tôi không sao
Được rồi
Nó là thằng quái nào chứ ?
Em xin lỗi, đáng lẽ em lên nói với anh từ trước
Một ngày
Anh cho em một ngày
Dù có lốc hay là không, anh cũng sẽ đi
Anh yêu, có chuyện gì thế ?
Không sao, không có chuyện gì đâu
Anh chắc không ?
Chắc, mọi chuyện vẫn tốt
Nghe này anh muốn đi lòng vòng một lát.
Sao em không lấy cho anh một ít đồ uống lạnh ?
OK, em sẽ lấy ngay
Anh cảm ơn
Cô biết không, Christ...
Tôi không biết có chuyện gì với Bill nữa
Anh ta điên rồi
Cô nên để mắt đến anh ta
Anh ấy không phải là vấn đề của tôi mà là của anh
Ồ, nhân tiện
Cơn lốc này hình như lớn hơn chúng ta dự đoán thì phải
Tôi có báo cáo sơ bộ nói thế
Anh định chia sẻ thông tin với tôi à ?
Ồ, không
Tôi chỉ là...tò mò một chút thôi
Tôi chỉ muốn biết cô định đi về hướng nào thôi ?
Tôi nghĩ là từ hướng đông nam
Tôi lại quầy đây
Cho hai nước chanh mang đi
Không có gì thay đổi cả
Cô nói gì cơ ?
Anh ta muốn chờ xem Bill sẽ làm gì
Cho tôi một ly cafe mang đi
Anh ta chờ Bill, nhưng tại sao ?
Vậy cô đang nói với tôi là Bill biết
cơn bão đang nghĩ gì ?
Đại loại là như thế, sing-gum không ?
Dì Meg của tôi thường gọi anh ấy là chiếc nhiệt kế
Anh ấy không bao giờ kể cho tôi những điều như vậy cả
Nếu cô phải đi tiểu thì lên đi ngay đi
vì không có nhiều chỗ dừng xe
khi chúng ta lên đường đâu
Cô vẫn yêu anh ấy, phải không ?
Xin tính tiền đi
Tôi không trách cô đâu
Tôi chỉ muốn đây không phải là dịp để hàn gắn
giữ anh ấy lại cho cô
Trả cả hai luôn
Anh bạn
Có chuyện gì thế ?
Trời đang tối dần
Đúng thế
Mây đen phủ kín hết cả
Anh nói đúng, sếp ạ
Charles, tôi muốn anh quét khu vực này
nhớ quan sát thật kỹ
Tôi hiểu, sếp ạ
Flanders, điểm sương mù thế nào rồi ?
Lên đến 70 rồi, sếp ạ
Anh yêu, em mang nước chanh cho anh này
Chúng ta phải đi ngay
Nghe anh này, em đi theo sau anh
phía sau xe của Dusty ấy. Chỗ đó rất an toàn
Anh phải đi với Christ
Được rồi, mọi người đi nào
Chúng ta sẽ đi đâu ?
Cảm ơn ! Anh sẽ lái xe
Được rồi, mọi người, đi theo bọn họ đi
Thật là kỳ quan của tự nhiên
Ê... các bạn
Bác sỹ Melissa Reeves nghe đây
À, vâng
Vâng
Xin chào, Donald
Vân tôi đang ở trên xe
Cảm giác không tốt lắm
Julia không bằng lòng
Chúng tôi đã nói chuyện trước đó rồi
Cô ấy không lấy ông ta
Ừ, tôi hiểu
Nhưng cô ấy không muốn lấy ông ta
Anh này
có một màu rất đẹp phía xa kia kìa
Ừ, trông đẹp lắm
Anh cá là chúng ở trên cao khoảng 40.000 foot
Rất đẹp
Đẹp lắm
Cô ấy làm việc ở ga tàu à ? Anh gặp cô ấy ở đâu ?
Christ, anh không muốn chiến tranh
Em không muốn chiến tranh em chỉ nói chuyện thôi
Anh không muốn có chuyện gì cả
Cô ấy dễ thương đấy chứ
Cô ấy không dễ thương sao ?
Anh hiểu ý em mà
Anh hiểu gì nào ?
Thôi đừng thế nữa
Em chỉ nói chuyện một cách lịch sự thôi mà
Anh lại nổi nóng với em là sao ?
Thôi nào
Đúng, cô ấy rất dễ thương
Và cô ấy không làm ở nhà ga
Cô ấy là bác sỹ
Là bác sỹ !
Ừ
Của anh hả
Christ, em không lên thế mà
Cái gì ? Em không nói anh cần trị liệu
- Cái gì ? - Em không
Anh cần trị liệu ấy hả ?
Em không nói thế
Anh cần trị liệu sao ?
Anh cần trị liệu làm gì ?
Em là bác sỹ, nói anh nghe đi
Em không biết
và không có khả năng
Em không kết thúc cái gì cả
Chỉ về những thứ anh đã hứa
Anh hứa gì ?
Anh hỏi em Anh hỏi em
Không, đó là câu chuyện nhảm nhí
Coi này, anh có thể ra đi
nhưng ít nhất anh cũng đã chỉ cho em nơi đầu tiên
OK, được thôi có cả một con đường để đi
Em không bao giờ nghiêm túc cả
Đám cưới có ý nghĩa gì nào ?
một sự ổn định, một căn nhà
và cả những thứ khác nũa
- Để em lái đi - Không được
Vậy anh coi đàng trước coi
Mẹ kiếp !
Phải có ai đó cảnh báo cho cô ấy về tính tình của anh
Christ, anh thề nếu em không
Cô ấy không biết cố ấy đang quan hệ với một người như thế nào đâu
Em đừng can thiệp vào
Anh biết chính xác cái anh làm
Anh đang làm gì nào ?
Tôi nghĩ họ đang lại gần nhau hơn
Anh biết gì nào ? Với điều kiện là anh hạnh phúc
Cảm ơn em
Anh hạnh phúc
Anh là một người hạnh phúc
Anh hạnh phúc với cuộc sống
Anh hạnh phúc với mọi thứ trong đời
Anh hạnh phúc với...với...với...
Anh biết tên cô ta
Ừ, anh hạnh phúc với Melissa
OK, anh trông có vẻ vui nhỉ
Thì sao nào
Nhìn kìa, mẹ kiếp thật !
Này các bạn, có thôi cãi nhau đi không ?
Cái gì ?
Không có gì, tôi chỉ đang tự hỏi là
chúng ta sẽ đuổi theo cơn lốc này
hay là chờ cơn lốc kế tiếp thôi
Mẹ kiếp !
Beltzer, cơn lốc đang trên mặt đất phải không ?
Tôi thấy rồi
Cẩn thận nào, cẩn thận
Cơn lốc đang ở bên cánh đồng phía tây
Trung tâm Dự báo Quốc gia thông báo về cơn lốc xoáy
sẽ ảnh hưởng tới 11 giờ sáng theo hướng tây bắc
Tiến sỹ Miler
Cái gì thế ?
Tôi nghĩ họ đã quẹo trái ở đây
Quẹo đi !
Chúng ta sẽ chạy cắt qua mặt nó
Chuẩn bị đi
Cô có nó rồi đó
Anh chạy nhanh lên phía trước đi
Anh biết cái cần làm mà
Tạt qua cánh đồng đi, Bill
Anh biết anh đang làm đây
Anh phải chạy vào cánh đồng
- Em muốn lái xe à ? - Em chỉ nói thôi
Em muốn lái xe không ?
Có, em rất muốn
Nghe này, còn khoảng 3 dặm về phía đông nam
Hãy xem xem nó làm được gì nào
Đến đó đi
Chờ một lát
Anh sẽ làm lỡ mất
Chỉ một lát thôi
Anh sợ rồi à ?
Siết chặt dây an toàn của em lại
Bill, Christ anh chị ở đâu rồi
Chúng tôi không thấy hai người
Chúng ta có vui không ?
Chúng ta sắp ra khỏi chỗ này
Thât sao ?
Còn 2 dặm nữa
Bill, tuần này có vài thứ hay đấy
Anh đang cố gắng thoát ra đây
Anh có điên không đấy ?
Anh sẽ điên sau này
Còn bây giờ anh đang cố gắng để không bị chết đây
Cơn lốc đang di chuyển rất nhanh
Đang tiến về phía cô đó, Christ
Nó ngay sau chúng ta
Đâu ? Anh không thấy
Anh sẽ thấy
Christ, cô đến quá gần rồi
Ra khòi đó đi
Ôi, chó chết thật !
Anh không thể ra được
Đây là một ý kiến hay đây
Nhìn xem, nó không quá tệ đâu
Ra khỏi xe ngay
Tại sao chúng ta không thể ở bên nhau một ngày bình thường nhỉ
Chúng ta ở ngay trên lối đi của cơn lốc
Christ, chuyện này thật điên rồ
Buông em ra
Không kịp đâu
Vẫn có thể làm được
Chốn vào đây
Kiếm chỗ nào để bám vào
Em biết
Em làm gì thế ?
Em muốn xem
Bill này
Coi chừng
Ôi ! Lạy Chúa !
Nó đi rồi
Xe của em đâu rồi ?
- Nó đây rồi - Melissa
Ôi ! Chúa ơi !
Cô có sao không ?
Cô tránh được chiếc xe rồi
Tệ quá !
Thật tệ quá !
Ôi, Bill !
Bill
Em có sao không ?
Lạy Chúa ! Em không sao
Em có chắc không ?
Bill, cô ấy vừa mới tránh chiếc xe
Lạy Chúa ! Cái gì xảy ra với em vậy ?
Không có gì cả. Chúng ta an toàn rồi
Đi thôi
Thật tệ quá !
Chúng ta phải xem có thiệt hại gì không ?
Chắc không thiệt hại gì nhiều
Mọi chuyện kết thúc rồi
Anh có sao không ?
Cô ấy không sao
Có một tin tốt
Nó đã bay
Cái gì thế ?
Nó là một cơn lốc
Cơn lốc
Đừng nóng !
Thôi đi
Đừng nóng
Đừng nóng mà
Ê, câu lạc bộ ô-tô đến rồi
Có thể chúng ta nên dừng lại
xem xem họ có cần giúp đỡ gì không
Cơn lốc đang đi qua vùng trung tâm Oklahoma
Họ không sao đâu
Chú ý vào đường đi
Này, mày lại chậm chân rồi Jonas a
Chậm chân cái gì ?
Cho tao hôn một cái nào
Cút ra khỏi xe tao
Chúng mày là những kẻ thua cuộc
Tại sao chúng mày không tự tìm lấy con đường của mình hả ?
Những thằng thua cuộc. Đi qua đi
Chúng ta đi thôi
Đừng lo tôi sẽ làm sạch nó
Mọi người chuẩn bị Dorothy 2 đi
Em sẽ để đồ lên xe anh nhé ?
Không sao, trách nhiệm cả thôi
Chỉ là trách nhiệm thôi à !
Chiếc xe đẹp quá
Cảm ơn cô
Đừng bận tâm về những cái đó Christ a
Không còn cách nào khác đâu
Đây là người bảo vệ
Tôi đang chờ lệnh, thưa sếp
Em lấy đi
Xe của anh mà
Em lên lấy thì hơn
Dusty, khu vực mới có thể là đông bắc khu 81
Chờ một chút, khu vực mới hả ?
Bill, chúng ta đi đâu đây ?
Chúng ta tiếp tục
Tiếp tục ư ? Chúng ta suýt chết vì nó rồi
Không, không
Chỉ ghé qua thôi mà
Chúng ta đang vượt qua khu vực 15
tai Oklahoma 412
Nghe rồi
Haynes, cho tôi nghe thông báo trên sóng đi
Gió tiếp tực hoành hành
với tốc độ 60...
Được rồi mọi người, tiếp tục đi
Phòng lab lưu động nghe đây
Tony hả, tôi đây
có tin gì mới không ?
Gió đang xoay chiều, thưa sếp
Điều này có thể làm tiêu tan hết cố gắng của chúng ta
Đừng lo, chúng ta có đủ thời gian đến gần nó mà
Murphy, sức xoáy đang tăng
Cơn lốc đang di chuyển
với tốc độ khá nhanh
Chúng tôi thấy rồi
Sẽ bám sát liên tuc
Nhớ kiểm tra thật kỹ nhé
Tiến sỹ Miler, cơn lốc đang di chuyển với tốc độ 40 dặm / giờ
và đang hướng về tây nam
Cơn lốc ở 225 độ
đang tiến về hướng tây nam
Chúng tôi đang ở vị trí rất thuận lợi. Tiếp tục theo dõi
Ôi, chó chết thật !
Chúng nó lại nhúng mũi vào rồi
Bạn anh đó hả ?
Anh làm gì thế ?
Em nhìn đằng kia kìa
Cơn lốc sẽ đổi hướng
Anh chắc không ?
Anh chắc mà
Có một con đường vòng khác gần đây thì phải
Anh nói đúng. Đi, đi, đi
Alô !
Donald hả lúc này không thuận lợi lắm
Thôi được gọi Julia đi
Có vẻ tốt đấy
Còn khoảng 4 dặm nữa thôi
Chuẩn bị nhé
Tiến sỹ Miler đây
Cơn lốc di chuyển theo hướng khác rồi
Có vẻ như bọn chúng đã đi đúng hướng
Mẹ kiếp ! Tony tao nghĩ
chúng ta phải đi theo bọn nó thôi
Vâng, tôi biết
Gần quá rồi
Tôi biết rồi
Mẹ kiếp ! Đường này là đường nào thế ?
Nó sẽ đưa chúng ta đến đâu ?
Tôi biết nó có vẻ không bình thường
ông sẽ không sinh con theo phương pháp cũ
ông sẽ có quyền biết
Cô ấy là bác sỹ sản khoa
Laurense, nghe thấy tôi không ?
Chúng ta phải đón đầu cơn lốc
Trên vệ tinh có gì không ?
Tôi không thể nói với ông lúc này được
Tôi sẽ gọi lại cho ông sau
Quay về hướng nam rồi
Thưa quý vị
tình hình rất xấu
Khu vực tàn phá rất rộng
Rất rộng
Có vẻ như nó đang đổi hướng
Áp suất thay đổi rất nhanh
Tôi lặp lại ... rất nhanh
Thật tệ quá !
Nó đi theo hướng này
Đây là Sander
Chúng ta đang đi về hướng đông
Còn 6 dặm nữa
chúng ta sẽ đến đích
Và cơn lốc trông mới tuyệt làm sao
Christ, đây là lò nướng
chúng ta không thể đi tiếp được
không thể được
Tôi nghe rồi
Chúng tôi sẽ thử
Các anh lùi lại phía sau
Trông có vẻ ghê gớm quá
Đúng ! Tới luôn thôi
Cơn mưa kìa
Cái gì ?
Nhìn cái cách nó băng qua cánh đồng coi
Mẹ kiếp ! Có mưa phía xa kìa. Cẩn thận đấy
Lạy Chúa ! Bill ạ, em chưa bao giờ nhìn thấy nhiều mây như thế này
Anh cũng nghĩ không có ai nhìn thấy cả
Bill, chúng ta ở ngay tâm của nó
OK, chúng ta sẽ xem nào
Ôi, Chúa ơi !
Julia, tôi không thể nói chuyện lúc này được
Chúng tôi đang ở ngay tâm của cơn lốc
Anh thấy rồi
Chúng ta không thể tiếp cận cơn lốc từ hướng nam
Sắp sửa rồi
Nhìn anh này !
Julia, tôi biết là cô không hài lòng
Cô chỉ cần thở sâu vào
Cả hai chúng ta cần thở sâu
Một con bò
Tôi phải cúp máy, Julia
Một con nữa
Thật ra, chỉ là một con thôi
Mẹ kiếp ! Chúng ta bị say mất
Không còn con đường nào khác
Không hay tí nào. Chúng ta ra khỏi đây đi
Anh đang thử đây
Vượt qua đi
Ngồi chắc !
Kinh khủng quá, phải không ?
Lạy Chúa, anh thấy không ?
Thật kinh khủng
Ôi, em yêu !
Các anh có thấy không ?
Xong rồi
Lạy Chúa ! Mọi chuyện OK rồi
Không, em không OK ! Không OK tí nào !
Phải không ?
Ôi Christ, anh xin lỗi
Em yêu anh không nghĩ ...
Anh đã từng nói với em
là anh đuổi theo cơn lốc
em nghĩ nó chỉ là phép ẩn du thôi
Không sao rồi
Ba lần rồi, cô gái ạ
Các anh có thấy nó thổi thế nào không ?
Tôi đã ngồi giữa nó đấy
Tôi nghĩ đó không phải là ý tồi
Nếu chúng ta chỉ việc ra khỏi đây
vì có rất nhiều cơn lốc khác nữa
Anh đùa à ? Chuyện này chưa kết thúc đâu
Chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi
Này, cô có gì nào, Christ ?
Một số người trong số chúng tôi biết là chúng ta đang ở rất gần Wakita
Không
Dì Meg sẽ không ngại cho chúng ta nghỉ chân, phải không ?
Không
Thịt bò. Chúng tôi yêu nó
Các bạn, chúng ta không thể xâm lược nhà dì Meg
Thức ăn
Thôi nào ! Đi thôi
Chỗ này này
Được rồi, tốt
Bill
Dì Meg
Ra đi, em yêu
Dì có khoẻ không ?
Rất vui gặp lại cậu
Hôm trước ta nói với Christ
là ta nhớ cậu như thế nào
Cậu không nhìn thấy công việc mới của ta sao ?
Ôi cháu, Christ
Có vẻ như cháu rất bận rộn
Dì nói đúng đó
Dì Meg
Chào các chàng trai
Cho tôi hôn một cái nào
Thịt bò và trứng
Không, trong một cơn bão
các anh nắm lấy gót chân
và đưa mông lên trời
Anh ta đúng đấy nếu các anh bị sét đánh
Đó là cách an toàn nhất đấy
Tôi muốn bị sét đánh một lần
Anh biết không, nhìn cái này xem
Đây mới thật sự là nước chanh
Dì Meg, tôi đang đến đây
Mọi người, tránh ra, nhường chỗ đi
Cẩn thận
Dì Meg, dì có nhiều thịt bò quá
Dì lấy thịt bò ở đâu ra vậy ?
Cậu có thấy mấy con bò của tôi ngoài đó không ?
Tuyệt vời
Dì thịt bò của mình, tuyệt quá
Khoai tây đây
Làm vài miếng đi
Hương vị tuyệt quá
Thật sự là những món ngon
Nhà tắm trống rồi
Đến lượt tôi
Tôi thích nó quá
Làm sao các anh có thể xem cái thứ rác rưởi này chứ ?
Xin lỗi các bạn. Xem nói gì nào
Cẩn thận các bạn. Anh ta sẽ lấy cắp Micro đấy
Đối với tôi, nó là một cuộc săn đầy thú vị
Các anh biết đấy, con người tranh đấu với tự nhiên
chiến đấu với từng yếu tố
Là một nhà khoa học
anh có thể tiên đoán được cơn lốc không ?
Ồ không, cơn lốc thì rất khó đoán biết
một số đồng nghiệp của tôi đã thử
vào sáng nay
Nhưng chúng tôi hy vọng tình hình sẽ khá hơn
với một hệ thống mới của chúng tôi
Mẹ kiếp ! Thằng nói dóc
Câm miệng đi !
Tắt TV đi
Thât là dóc tổ !
Hắn ta chỉ biết yêu bản thân mình thôi
Tôi nghĩ đó chỉ là một thứ đồ chơi
Hắn ta sẽ hối tiếc cả ngày thôi, anh bạn a
Sẽ hối tiếc thôi
Hắn ta sẽ đưa ra vấn đề về người quá khích đấy
Nghe này
Tôi đang nói về
người quá khích đấy
Tôi chỉ đang tự hói rằng
tại sao các anh lại gọi Bill là người quá khích ?
Vì Bill
là một kẻ quá khích
Bill là một gã không thể kiểm soát chó chết
trong cuộc chơi
Không, tôi nghĩ tôi làm đúng đó chứ
Tôi đã nhìn thấy gã quá khích lên tinh thần
Các bạn nghe một câu chuyện mới nhé
Tôi sẽ dọn dẹp
Vậy chúng ta đến gần Deleton rồi phải không ?
Ôi, Lạy Chúa !
Chúng tôi luôn đến quá gần và Christ thì mang theo camera
Để quay phim, phải không ?
Rồi bất thình lình
Cơn lốc
đến ngay trên đường
Cô ấy bắt đầu la lên
và gã này dọt ra khỏi xe
Anh ta cầm chai rượu Maniel trong tay
Và không mặc đồ
Anh ta để hở mông
Khoả thân hoàn toàn
Không khoả thân
Tôi không khoả thân
Anh ta không mặc quần áo
Chỉ 50% thôi
Hoàn toàn
Rồi Christ la lên kêu anh ta tránh ra
Nhưng, anh ta chỉ
né tránh cơn lốc
và nói ""Mời cô uống""
Rồi anh ta ném cái chai vào cơn lốc
cái chai bay đi luôn
Cơn lốc lấy cái chai và uống hết rượu trong đó luôn
Em yêu, chuyện này có một số tình tiết không thật đâu
Thấy không, có một Bill khác rồi
và anh đã giết hắn
Tôi yêu hắn ta
Không, đó không phải là một cơn lốc cỡ vừa
Nó là F-3
F-2 thôi
Em không hiểu gì cả
F là viết tắt của Fujita
Nó là số đo sức mạnh của cơn lốc
- Bằng cách ăn bao nhiêu ? - Nghĩa là sao ?
Tức là phá huỷ
Cơn lốc nhỏ bọn chúng ta gặp lúc trước
thì khoảng F-2 hoặc F-3
Có thể chúng ta gặp một cơn F-4 hôm nay
Thật tuyệt vời nếu có
F-4 thì quá đẹp
F-4 sẽ chuyển nhà của cậu đến một nơi tốt hơn
Có F-5 không ?
Có chuyện gì thế ?
Ngón tay của Chúa !
Không ai trong số các anh nhìn thấy F-5 sao ?
Chỉ có một người
Thôi quên đi
Cháu làm gì không thành vấn đề
Cháu vẫn đẹp lắm
Dì vẫn còn thành kiến lắm
Đúng thế
Có vẻ như mọi người đang kể câu chuyện cũ bên dưới
Đúng vậy
Cậu ta vẫn không thay đổi đâu
Dì nói gì chứ ?
Cậu ta vẫn muốn cùng với cháu
suốt cuộc đời
Thôi mà dì
Cháu không biết
Bill luôn đi con đường của chính câu ta
và con đường đó luôn trùng với con
Chuyện đó qua lâu rồi, dì ạ
Không lâu đâu, Christ ạ
Cậu ta ở ngay đây, phải không ?
Đẹp quá !
Chúng tôi có một tin rất nghiêm trọng về cơn bão
Chúng ta có một cái rồi
F-3, một dặm bên ngoài Parlaine
Thông báo này cho vùng Garfield và thành phố Enid
Cơn bão đã hình thành
được 15 phút vừa qua
Đây là thông báo đầu tiên
Cơn bão này rất mạnh
Em đi cùng với Dusty, được không ?
Thông báo từ Trung tâm Dự báo hả ?
Được rồi ! Mọi người đi thôi
Chúng ta biết Jonas ở đâu chứ ?
Có, thằng đó vẫn ở Milston
Cách đó 30 dặm
Chúng ta có thể đánh bại chúng không ?
Tôi sẽ cố gắng
Cám ơn cháu vì đã ghé qua
Cháu xin lỗi vì chỉ ăn rồi đi
Đó là cái cháu sống vì nó mà
Tạm biệt dì !
Rất mừng gặp lại cậu, Bill
Em yêu, anh...
Không có gì đâu
Mùi vị của thịt bò, dì Meg ạ
Cái này cho cậu, Dusty
Cảm ơn. Cô và tôi phải không ?
Vâng
Đáng yêu lắm
Tôi... tôi rất hân hạnh biết bà
Tôi cũng thế. Cô đi đi
Chìa khoá
Làm ơn đi
Không dám
Con thỏ đâu
Tôi đây
Chúng ta đi thẳng qua Wakita
đi đường Meyers vượt qua trạm cứu hoả
đến điểm 132
Con thỏ, anh có biết con đường tắt nào không ?
Chúng ta phải tranh thủ từng giây
OK, Con thỏ, thế nào rồi ?
OK, khoảng một dặm phía trước
có một khúc quanh
Chúng ta sẽ đi thật nhanh
Đường sẽ rất sốc đấy các bạn
Em đeo tai nghe vào đi
Ôi, anh xin lỗi
Được rồi đó
Nhìn xem, một người bình thường dùng cả cuộc đời
để tránh tình huống căng thẳng
Người đàn ông can đảm dùng cả cuôc đời
để tham gia vào tình huống khó khăn, Beltzer ạ
Anh bạn, có gì không ?
Bill, quẹo trái ở đây hướng về phía cánh đồng
Anh có chắc không ?
Có, tin tôi đi
Con thỏ là tốt Con thỏ là thông minh
Đức mẹ ơi !
Lạy Chúa !
Cánh đồng đây rồi, Con thỏ
Tôi biết, cứ tiếp tục vượt qua bên kia
Qua ngay cái bụi rậm ấy đấy
Anh có nhìn thấy cái bụi rậm ngay đằng trước không ?
Có thấy. Nhưng sau đó là cái gì
Sau bụi rậm hả ?
Là bụi rậm !
Một bức tường phải không ?
Nó là một xa lộ. Một xa lộ
Con đường đâu, Con thỏ ?
Đúng đấy con đường đâu ?
Sẽ tìm ra ngay thôi
Xin chào
Chó chết
Cô ta điên rồi
Cô muốn làm gì thế ? Muốn giết người à ?
Ồ, vậy sao, Jonas ?
Dừng lại xem chúng ta có sao không
Rất đáng xem 1 0 người
bên đường đó
Giữ cho cái kênh này thông suốt nhé
Đồ giẻ rách
Chúng ta sẽ ra khỏi con đường này
Không còn thời gian để đoán đâu
Anh không đoán. Cứ quẹo phải đi. Quẹo đi
Anh muốn lái không ?
Quẹo đi
Chúng ta có theo bọn họ không ?
Không cần
Anh ta gì đấy ?
Tôi không biết
Tìm con đường này giống như tìm chim vậy
Chúng tôi có tin mới
Cơn lốc vừa cham măt đất
Nghe này
Có vẻ như cơn lốc ở khu vưc 33
Christ, chúng ta đang ở khu 33
Đường đi của nó thế nào ?
Khoảng 35 dặm / giờ
Cậu có thấy không ?
Tôi không thể thấy
Đâu đó ? Xin chào
Nhưng gã này đi đâu nhỉ ?
Hướng nào, Con thỏ ?
Bắc đông bắc
- Cô có thấy không ? - Không
Anh có cái gì ngoài kia không ?
Bắc đông bắc, nghe rõ chưa ?
Mẹ kiếp ! Nó đi ngay sau chúng ta
Trục di chuyễn đứng Rất đứng
Điểm hút rất manh
Anh thấy không ?
Không, anh không thể
Beltzer, chúng tôi không nhìn thấy gì cả.
Lặp lại, chúng tôi không nhìn thấy gì cả. Giúp chúng tôi ra khỏi đây
Nó đâu rồi ?
Tôi nghe rồi, Bill
Hình ảnh rõ nhất
Nó hình như
rộng trên nửa dặm
Con thỏ đâu !
Nếu anh đang đi về hướng đông
anh sẽ đi qua ngọn đồi kia kìa
Vượt qua một ngọn rồi. Tôi cảm thấy nó
Phải qua bên kia
Nhỡ nó đi hướng khác thì sao ?
Không, anh nghĩ Con thỏ đúng đấy
Cái măt xấu xí của nó sẽ hiện ra bên kia đồi
Christ, cô nghĩ gì thế ?
Cô có định vì nó không ?
Christ ?
Đến lúc rồi đó, mọi người
Ôi, các bạn
Đây là một trò vui đây
OK, có mưa đá rồi
Sắp sửa rồi đó
Sanders, để nó bên kia đi
Chỗ này tốt đấy
Chúng ta có cơ hội lớn đây
Đậu lên trên kia, Beltzer
Được rồi, Christ tôi đang kiểm tra lại
Tôi đang kiểm tra. Nó sắp hoạt động rồi
Bill, ngay bây giờ đi Nó đó
Để anh chuẩn bị máy
Anh có thấy nó không ?
Anh có thấy anh nó không ?
Thấy cái gì ?
Chiếc xe màu đỏ đi thẳng vào tâm cơn lốc ấy
Không thấy
Anh ấy đang nói về Bill, phải không ?
Anh có sao không ?
Anh không sao, đi tiếp đi
Này Beltzer, chúng tôi có hình rồi
Ừ, tôi thấy rồi
Tôi có hình rồi
Không có trăng
Một nơi lý tưởng
Mảnh vỡ, cẩn thận
Coi nào, hoạt động đi
Được rồi
Nó trong lồng của tôi rồi
Ôi, tuyệt quá !
Tuyệt quá !
Melissa, nhìn này ! Cô xem đi
Cô có thể cảm nhận được nó
Không
Các anh điên cả rồi. Các anh có hiểu không ?
Cái gì ?
Dusty, anh dựng kính xong chưa ?
Chúng tôi sẽ không rời đi cho đến khi có hình ảnh
Cô ta là kẻ điên rồ nhất trong số các anh
Được rồi, nó sắp hoạt động rồi
Chờ một lát !
Chúng ta sẽ đến dằng kia
Dừng lại đi, đủ rồi
Gần tí nữa
Một tí nữa thôi
Được rồi, đủ gần rồi
Mẹ kiếp !
Nhanh lên, mở thành sau xe ra
Anh làm xong chưa ?
Bật lên rôi ! Giúp anh đưa nó xuống thôi
Nhanh lên !
Manh lên
Bill, nhanh lên
Nhanh lên, chúng ta phải đi
Chúng ta làm được mà, cố lên
Mẹ kiếp ! Nó bị kẹt rồi
Coi chừng
Lạy Chúa !
Nó đổ kìa, coi chừng
Nhanh lên chạy đi
Nhìn kìa, mẹ kiếp
Nó đi đâu rồi ?
Nó đâu rối
Chuyện gì xảy ra thế này ?
Ôi, tôi không thể tin được
Cái quái quỷ gì thế ?
Máy có tín hiệu gì không ?
Hoàn toàn im lặng
Bill, Christ, hết rồi
Moi thứ vẫn ổn
Cơn lốc đi rồi
Nó đang quay trở lại
Nó sẽ không qua đây đâu
Em nói đúng nó đang quay lại
Chúng ta phải ra khỏi đây
Beltzer, cơn lốc đang quay lại. Anh chuẩn bị đi
Rồi, Christ ạ. Dữ liệu chưa đủ đâu
Tôi nghĩ các anh nên ra khỏi đây đi
Bill, giúp em với
Christ, chúng ta đi đi
Không
- Giúp em với - Bỏ nó đi
- Giúp em ! - Bỏ đi
Beltzer, sẽ thấy nó nếu nó rơi gần chúng ta
Nó không rơi gần chỗ chúng ta
Nó sẽ rơi ngay chỗ chúng ta
Bill, quay lại, chờ đã
Không, không, không
Quay lại
Bỏ qua đi, Christ
Quay lại đi, không trễ đâu
Quay lại
Bỏ đi. Quá trễ rồi
Giúp em với
Giúp em
Em làm gì thế ?
Giúp em đi
Christ, thôi đi
Có chuyện gì với anh vậy ? Chúng ta vẫn có thể làm được mà
Lạy Chúa ! Em lại bị ám ảnh rồi
Anh không thấy cái chúng ta có thể làm sao ?
Em hãy nhìn xem
Anh không bao giờ thấy
Anh không bao giờ thấy mất căn nhà
và nó đuổi theo anh như thế nào
Christ, đó là mục đích em theo đuổi hả ?
Em không biết
Christ, sao em không quên chuyện đó đi
Anh không hiểu đâu. Anh không bao giờ hiểu cả
Bao giờ thì mới đủ hả, Christ ?
Em sẽ lại gần đến mức nào ? Nói cho anh nghe đi
Em không thể giải thích Em không thể tiên đoán
Tự giết mình có đưa cha em quay trở lại được không ?
Em xin lỗi cha em chết
nhưng đã lâu rồi
Em cần phải
thôi nghĩ về quá khứ đi
Hãn nhìn xem em sẽ làm được gì trong thời gian tới
Anh nói gì vậy ?
Anh và em, Christ ạ
Xin lỗi, tiến sỹ có báo cáo mới
Này, Bryce
Cái gì thế ?
Xem cái này đi
Tốc độ gió đổ vào tối đa
Nếu chúng bắt đầu
Sự tàn phá sẽ rất khủng khiếp
Chiều tối nay
các đám mây đen đã bao phủ hết vùng trời Oklahoma
và lan sang cả các vùng bên cạnh
Theo dư đoán
của Trung tâm Khí tượng
cơn bão sẽ hình thành
và hoạt động rất nghiêm trọng
cùng với cơn lốc xoáy và mưa lớn
Vì lốc xoáy theo chiều đứng
nên sức tàn phá rất mạnh
Lời cảnh báo về thời tiết
sẽ được tiếp tục đến sáng mai
cho tới khi bầu trời quang mây
Người dân trong khu vực này
nên cảnh giác đề phòng
những sự thay đổi bất thường của thời tiết
đồng thời liên tục nghe thông báo mới nhất về thời tiết trên radio
Đối với một số hạt
đã từng bị lốc xoáy
thì báo cáo mới nhất là vùng Caton
mới vài phút trước
Chờ một chút, tôi vừa mới nhận được báo cáo mới nhất
Bây giờ là tin chính xác nhất
Một cơn lốc đã bị phát hiện
di chuyển qua Caton vài phút trước
Xin lỗi
Cho tôi 8 ly cafe mang đi
Tám ly ạ ?
Vâng
Cho tôi hai cafe nhé
Một ngày dài phải không em ?
Em biết không, anh đã nghĩ về những bộ cảm biến
cái cách mà chúng bị vứt vung vãi
trên xa lộ ấy
Anh bắt đầu nghĩ cơn gió
sẽ mang chúng đi giống như chúng ta vẫn tưởng tượng
Anh tiếc nuối sao ?
Anh không biết, có thể là thế
Vậy thì chúng ta có thể làm gì nào ?
Anh không biết
Đây là tin đặc biệt nghiêm trọng
về tình hình nguy hiểm
Nếu các bạn có người thân ở khu vưc Caton
thì đừng cố gắng giúp họ lúc này
Bạn sẽ chỉ làm cản trở thêm mà thôi
Cảm ơn
Lạy Chúa, nó đến rồi
Christ, Bill, nó đến rồi
Nó đang hướng thẳng đến chỗ chúng ta
Mọi người xuống tầng dưới ngay
Bill
Em yêu
Nhanh lên
Cái gì...
Chist
Christ, nhanh lên
Xuống tầng dưới ngay. Tìm nơi trú ẩn đi
Cánh cửa. Đóng cửa lại
Cái cửa
Vào trong đi
Christ, vào đi
Em làm gì thế ? Quay lại !
Cố lên, cầm lấy tay tôi
Tôi không thể
Cầm lấy tay tôi
Nhanh lên
Nhanh lên nào
Chỗ này
Đi, đi, đi, nhanh lên
Mọi người xuống đi
Ngồi xuống
Tất cả ngồi xuống
Cẩn thận
Bình tĩlnh
Tôi nắm được rồi
Có tôi đây
Cái đầu của tôi
Anh sẽ không sao đâu
Không ổn đâu
Nó sẽ qua nhanh thôi mà
Đây là một trò ngu xuẩn
- Bình tĩlnh nào - Tôi không thể chịu được
Tôi phát điên lên mất
Tôi không muốn thế này một tí nào
Sẽ không sao đâu em yêu
Ôi, nhìn chiếc xe này. Nó nát bét rồi
Mẹ kiếp thật !
Ở Oklahoma
nơi cơn lốc đang hoành hành
theo báo cáo từ Trung tâm Khí tượng
thì một nhà hát đã bị thổi bay
Chúng tôi ghi nhận thiệt hại
rất lớn đã xảy ra
Có phải là cái đã xảy ra trên ngọn đồi không ?
Không, chúng ta đã may mắn
Cơn lốc vừa qua chỉ là loại nhỏ thôi
Cơn lốc chỉ đi qua bên cạnh chúng ta
Anh có thể nói nó đi hướng nào không ?
Nó đang quay trở lại hướng đông bắc
Một cơn lốc xoáy lớn trên màn hình rada
nó cũng chỉ ra một cơn bão
Có vẻ như nó sẽ tiến về Wakita
sẽ tiến thẳng về
khu vưc Wakita
với sức gió mạnh khủng khiếp
Tôi phải đi
Đi thôi, nhanh lên
Đi nào
Beltzer đâu ?
Anh ta sẽ dẫn chúng ta sẽ đi vòng quanh cơn lốc
Christ, chờ đã
Điện thoại đâu rồi ?
Đường dây bị hỏng rồi, Christ ạ
Tôi đi đây
Mẹ kiếp, chờ một lá. Để tôi lái
Christ, chúng ta có thể đi vào khu vực 38 trên xa lộ 132
Anh yêu, đó là nhà dì Meg. Anh phải đi ngay
Em sẽ quay trở lại
Tốt lắm, em sẽ an toàn trong khách sạn
Anh sẽ gặp lại em vào buổi sáng
Em sẽ không ở khách sạn
Em nói gì ?
Tai sao chứ ?
Em đang nói gì thế ?
Em muốn nói lời chia tay
Không, Đừng mà
Anh biết là em không thể đi theo
Em cũng không biết bắt đầu từ đâu nữa
Chờ đã. Đừng làm thế lúc này, em
Sớm muộn gì nó cũng kết thúc thôi
Cả hai chúng ta đều biết mà
Niềm vui là
Em đã không cảm thấy khó chịu
Như vậy là được rồi
Chúng ta có thể làm được. Đi thôi
Anh không muốn những thứ này xảy ra
Bill, em hiểu mà
Không có chuyện gì đâu
Đi thôi
Anh đi đi
Cô ấy cần anh
Em hy vọng dì Meg sẽ ổn
Thế còn em thì sao ?
Đừng lo cho em
Em biết đường về nhà mà
Chúng ta có thể đến Wakita trong nửa giờ
Bill, đi thôi
Ôi, lạy Chúa !
Họ đã không được báo trước
Ôi, lạy Chúa !
Christ, chờ đã
Dì Meg
Christ, chờ đã
Dì Meg
Cẩn thận, căn nhà này có thể sụp bất cứ lúc nào
Dì Meg
Christ, cầm lấy cái đèn này
Tất cả chỗ này có thể sụp bất cứ lúc nào
Cẩn thận đấy
Dì Meg
Anh có nghe thấy gì không ?
Cái gì thế ?
Em nghĩ là em thấy cái gì đó
Bình tĩlnh nhé
Cẩn thận
Được rồi
Dì Meg
lm nào, Mose
Dì Meg dưới này
Dì Meg, chúng cháu đây
Chúng cháu sẽ xuống
Dì Meg
Nhấc những cái này ra
Đừng cử động, dì Meg
Được rồi
Cẩn thận cánh tay
Đi nào
Em đỡ được rồi
Dì sẽ không sao đâu
Dì không sao đâu. Dì khoẻ mà
Ngồi xuống
Ôi, Chúa ơi
Chúng ta phải nhanh lên
Đi nào
- Dì không sao đâu - Dì có thể đi được không ?
Cẩn thận
Dì Meg
Dì Meg, Bill
Joey cầm đồng hồ dùm tôi
Đi nào, cẩn thận
Dì Meg, Bill
Chúng tôi không sao. Chúng tôi ra đây
Gọi một chiếc xe cứu thương
Gọi ngay đi, Laurence
Được rồi
Chúng cháu đây, dì Meg
OK, xin chào các chàng trai
Còn thịt bò và trứng thì sao ?
Các cậu nên đây bằng cách nào thế ?
Dì ra đây rồi
Chậm thôi
Được rồi
Tốt rồi
Trông con Mose cho dì
Dì nghĩ nó bị sốc đấy
Đừng lo, dì. Cháu sẽ săn sóc nó
Bà ấy có sao không ?
Có thể chúng tôi phải giữ bà ấy lại qua đêm vì lý do an toàn
Qua đêm hả ? Thôi đi, tôi khoẻ mà
Dì sẽ được chuyển tới bệnh viện
Thôi được tôi đi, nhưng tôi sẽ lái xe
Dì à, xe của dì đang ở trên ngọn cây chỗ khúc quanh kia kìa
Được rồi
Ổn rồi
Cơn lốc cấp F-4 vừa mới đi qua Wakita
giờ đang tiến về hướng đông bắc
Chúng tôi vừa mới nhận được tin
con lốc đang mạnh lên
và cách Wakita 25 dăm
cơn lốc sẽ đi ngay vào nơi cơn bão đang hoành hành
do đó làm tăng sức mạnh lên gấp nhiều lần
Trung tâm Dự báo nói đây là hiện tượng bất thường
và cơn lốc
có thể mạnh lên đến cấp F-5
Hiện tượng này đã xảy ra cách đây 30 năm
Mọi người hãy tìm nơi ẩn náu thật cẩn thận
Sức gió sẽ vượt trên 30 dặm / giờ
Này cháu làm gì ở đây thế ?
Cháu muốn đến thăm xem dì thế nào ?
Bà ấy thế nào ?
Tôi rất lo cho bà ấy
Nhìn này
Không sao đâu
Anh ấy nói dì bị sưng đầu
và có thể bị gãy cổ tay
Để cháu xem nào
Không có gì để xem cả
Xem này, nó thậm chí không đau
Cháu xin lỗi, đáng lẽ cháu không nên đi
Đừng tự trách mình
Cháu đã đưa dì ra khỏi nhà đấy thôi
Christ, thôi đi nào
Dì không có hệ thống cảnh báo
Cái chuông báo động im bặt ngay khi cơn lốc đến
Dì đã không kịp cả chạy xuống tầng dưới
Christ
Tôi xin lỗi, nhưng ...
Tôi vừa mới nghe radio
và tôi không biết cô có muốn nghe tin mới không
Trung tâm Khí tượng dự báo một cơn lốc cấp F-5
Christ
Nó sắp sửa gây hoạ cho người khác
Cháu... đi ngăn nó lại đi
Cháu không biết nữa
Dì nghĩ là cháu làm được
Cháu đã theo đuổi công việc này
từ khi còn là một đứa trẻ cơ mà
Đó là cái cháu phải làm
Đi đi cháu
Em có sao không, Christ ?
Anh nghĩ em đã
tới bệnh viện cùng dì Meg chứ
Christ này ?
Em nghĩ gì thế ?
Có chuyện gì thế ?
Em biết cách làm thế nào cho Dorothy bay lên rồi
Dĩ nhiên
Dĩ nhiên rồi
Tôi cần tất cả lon nhôm, các anh tìm đi
Chúng ta cần vài cái kéo và dây ống mữa
Haynes, Beltzer, tôi muốn cái Dorothy cuối cùng
để lên sau xe tôi
Và tôi muốn cả hai cái lên đó ngay
Chúng ta đi thôi
Dusty, anh sẵn sàng chưa ?
Chúng tôi xong rồi
Xong cả rồi
Đẹp lắm
Được rồi, dừng lại
Tất cả đã xong rồi chứ ?
Tôi nghĩ là thế
Đẹp lắm !
Tốt lắm
Xong rồi hả ?
Ừ, công việc tuyệt vời, các bạn ạ
- Chỉ việc sẵn sàng ghi hình - Nghe rồi
Cẩn thận nhé
Đừng đi theo quá gần
Tôi hiểu rồi, sếp ạ
Đi thôi
Xong việc quay trở lại ngay nhé, các bạn
Thôi nào, đi thôi
Còn nửa dặm nữa, phải không ?
Có vẻ như tới rồi
Chúng ta sẽ để máy ở giữa đường
Nhỡ có ai đó đâm vào nó thì sao
Không có ai ở đó đâu
Nhanh lên
Tốt, được rồi đó
Em đóng thành chưa ?
Đi thôi
Dusty, anh vào vị trí chưa ?
Rồi, đã sẵn sàng liên lạc
Nó là thế đấy
Nó sẽ hoạt động, em ạ
Chờ một lát, Dusty
Chúng tôi sẵn sàng rồi
Coi nào, nhấc nó lên đi
Không được rồi
Chúng ta mất nó rồi
Không đâu, nó sẽ bay
Vào xe ngay
Đi đi
Lạy Chúa !
Ôi, lạy Chúa !
Cố lên
Vượt qua nó đi
Cố lên
Bill, đạp ga đi
Xe bị kẹt rồi
Bill, cố lên nhanh lên
Nhanh lên
Cái gì thế kia ?
Cái gì thế ?
Bill, nhanh lên
Nhanh lên
Thôi chết rồi !
Nhanh lên
Giữ chắc lấy
Đi đi
Chó chết
Christ, Bill, cả hai có sao không ?
Có nghe thấy tôi không ?
Chúng tôi không sao
Christ, Bill, hai người có thấy vụ nổ đó không ?
Có thấy
Con quái vật vẫn di chuyển theo hướng đông bắc vào khu vực 80
Anh có nghe được không ?
Nó đấy
Cái cuối cùng
Cơ hội cuối cùng
Chúng tôi đang ở gần cơn lốc đây. Nó đẹp lắm
Chúng tôi sẵn sàng chơi rồi
Chuẩn bị ghi hình
Họ phải ở đâu đó chứ
OK, đường đi an toàn
Nghe thấy không ?
Các bạn
Đây là một cơ hội tuyệt vời
Chuẩn bị đi nhé
Ho vào vi trí rồi
Họ có thể làm đấy
Chỗ đó không an toàn tí nào
Jonas, đây là Christ, anh nghe thấy tôi không ?
Không phải lúc này, Christ ạ
Jonas, nghe này anh đi quá gần cơn lốc
Cơn lốc sẽ xé rách anh ra trước khi cái máy đến tâm nó
Anh phải dừng lại đi
À, cô sợ chia sẻ thông tin giá trị chứ gì, Christ ?
OK, tôi sẽ xem xét, xin cảm ơn
Jonas, nghe tôi này, đừng...
Cái gì ?
Anh có thấy họ không ?
Jonas, anh đang ở đâu ?
Ồ, Bill
Chúng tôi đang chạy song song với nó
và sẽ tạt qua mặt nó. Sao thế ?
Chờ một lát
Chúng tôi có góc nhìn rất tốt ở đây
Cơn lốc sẽ đi qua chỗ các anh
và sẽ hút các anh lên đó
Anh có nghe tôi không ?
Có thể chúng tôi nghe anh
Anh ta không muốn chúng ta bị hại đâu
Khi tôi cần tôi sẽ hỏi ý kiến anh
Ngậm miệng lại và tăng ga lên
tiếp tục chạy đi
Không thể tin được
Cái gì vậy ?
Chân của nó quá lớn
ít nhất phải một dặm
Anh có nghe không, Jonas
Jonas, nghe tôi, đây không phải trò chơi
Thôi đi, Bill
Nó chuyển hướng kìa
Ôi, lạy Chúa !
Jonas, tôi nói với anh
Eddie, anh hiểu mà. Quay lại đi
Ra khỏi chỗ đó đi
Coi chừng
Mẹ kiếp !
Thật ngu xuẩn
Chúng ta đã cố hết sức
Chúng ta không thể làm gì khác hơn được
Chó chết thât !
Bill, Christ tốc độ dưới mặt đất đang tăng
ra khỏi đó đi, càng nhanh càng tốt
không nó sẽ chôn sống hai người mất
Mảnh vỡ Dusty, có nhiều mảnh vỡ quá
Mảnh vỡ kìa
Qua phải
Qua trái
Qua phải
Qua trái
Mẹ kiếp !
Bây giờ sao ?
Em không biết
Bill, Christ, hai người còn đó không ?
Ôi, lạy Chúa !
Lạy Chúa !
Chúng ta phải xuyên qua thôi
Có thể chúng nên ra khỏi con đường này
Em nghĩ anh nói đúng
Bill, Christ, hai người sao rồi ?
Dusty, chúng tôi chuẩn bị đây
Nghe rồi
Chuẩn bị nhé
Em sẵn sàng chưa ?
Em sẵn sàng rồi
Cẩn thận nhé
Khởi động xong
Tốt rồi
Họ đâu rồi ? Tôi không thấy
Cái máy tuyệt với
Tốc độ gió vẫn đang tăng lên
Tôi chưa bao giờ thấy một cảnh như thế này
Họ sẽ lao thẳng vào tâm của nó
Anh sẵn sàng chưa ?
Để anh bật bộ điều khiển tự động đã
OK, xong rồi
Đếm đến 3 nhé
Rồi đến 3
Mở cửa
Sẵn sàng chưa ?
Em sẵn sàng rồi
Chạy đi
Chạy tới đi
Tiến thẳng vào
Được rồi
Chúng ta làm được rồi
Dorothy đang bay kìa
Các bạn, nó bay được rồi
Nhìn này
Chúng ta đang ở trong nó
Tôi không thể tin được. Chúng ta vào tận bên trong cơn lốc
Chúng ta sẽ nổi tiếng mất
Nó đang bay kìa
Nhìn đây mà xem
Nó đang hoạt động
Tuyệt vời quá
Chúng ta ở bên trong cơn lốc
Chúng ta làm được rồi
Đang ghi nhận số liệu
Thế đấy. Chúng ta đã làm được
Chúng ta vừa làm lên lịch sử
Này các bạn nó đang chuyển hướng
Bill, Christ ra khỏi đó đi
Anh có thấy không ?
Bill, Christ, có nghe thấy không ?
Ồ, không
Chạy đi
Nhanh lên
Hướng nhà kho, nhanh lên
Cẩn thận
Bill, chỗ này
Nhanh lên
Nhà kho
Nằm xuống
Ôi lạy Chúa ! Cái gì thế này ?
Không được rồi
Ra khỏi đây, nhanh lên
Lạy Chúa !
Nhanh lên
Chạy nhanh vào
Chạy
Coi chừng
Cố lên
Nằm xuống
Chay đi
Mở ra
Christ, vào đi
Đây rồi
Cái ống này chôn sâu ít nhất là 30 foot
Bám chắc vào nó, có thể chúng ta có cơ hội đấy
Gió mạnh lắm
Cái này
Buộc vào người
Buộc chặt vào ống
Giữ chắc nhé
Giữ chắc vào
Anh có sao không ?
Ôi, nhìn kìa
Nó không cuốn căn nhà
Chúng ta làm được rồi
Ừ, chúng ta làm được rồi
Dorothy đã thực sự bay
Một ý tưởng rất hay
Ừ
À,...anh
Chúng ta có nhiều việc phải làm
Em phải xin giấy phép thành lập trung tâm cảnh báo sớm
Chúng ta cần một phòng thí nghiệm lớn hơn
Và anh phải bắt đầu phân tích số liệu
Anh sẽ làm sao ?
Phải, chúng ta phải tạo ra mô hình cho những số liệu này
và em phải quản lý phòng thí nghiệm
Không, em sẽ làm phân tích
còn anh sẽ coi phòng thí nghiệm
Anh coi phòng thí nghiệm ư ? Em không nghĩ thế
Tại sao em cứ muốn làm công việc nặng nhọc hơn ?
Các bạn làm được rồi. Các bộ cảm ứng đã hoạt động
Máy tính đang hoạt động hết công suất
Chúng ta sẽ có kết quả ngay thôi
Cơn lốc to nhất được ghi nhận
Ngạc nhiên chưa, quý vị
Này, Bill, Christ kiểm tra bầu trời phía kia đi
Các anh biết gì không ? Các anh nhìn đủ rồi.
TopTeo.com